Du 4 au 7 juin 2009, les citoyens de l'Union Européenne vont élire leurs représentants au Parlement de Strasbourg. Les Roumains et les Bulgares participeront pour la première fois à ce scrutin qui mobilise quelque 375 millions d'électeurs.
À l'occasion de cet événement essentiel pour la construction européenne, le Livre unique propose de découvrir l'œuvre d'Aleko Konstantinov avec une édition bilingue de Baï Ganio fait des élections.
Contemporain de la libération de la Bulgarie en 1878, Aléko Konstatinov est un des plus grands écrivains de son pays et son personnage, Baï Ganio, y est connu de tous. Dans l'épisode publié aujourd'hui, l'auteur s'inspire de sa propre campagne pour les élections législatives de 1894. La tonalité est d'abord humoristique, on découvre la mesquinerie et la grossièreté du personnage éponyme, mais très vite la narration vire au drame avec les brutalités et les voies de fait organisées par Baï Ganio pour gagner ses élections, lesquelles correspondent à celles dont l'auteur a été la victime lors de sa propre campagne.
Avec ces violences, Baï Ganio fait des élections montre finalement toute la difficulté des premiers pas de la démocratie qui se heurte à la soif de pouvoir du tyran, incarnée ici par le personnage central. L'œuvre d'Aleko Konstantinov témoigne de son engagement pour la démocratie, mais elle dénonce aussi tout le cynisme, toute la roublardise, voire les crimes des candidats avides de pouvoir et sans vergogne.
L'écrivain sera assassiné trois ans après ses élections par ceux-là mêmes qu'il dénonce à travers le personnage de Baï Ganio. On dit parfois en Bulgarie qu'Aleko Konstantinov est un écrivain qui a été tué par le personnage qu'il avait inventé.
La traduction publié aujourd'hui au Livre unique a été réalisée par Téodora Stéfanova qui préside l'association depuis sa création. Avec cette édition bilingue, il s'agit « de faire découvrir Aleko Konstantinov au public français, mais aussi de participer à la connaissance réciproque des deux langues », écrit-elle dans la préface.
Feuilleter les premières pages
